1 00:00:10,022 --> 00:00:11,832 (Ang drama na ito ay isang gawa ng fiction nilikha batay sa mga makasaysayang katotohanan.) 2 00:00:11,832 --> 00:00:13,502 (Karamihan sa mga detalye at paglalarawan Ang mga tauhan ay kathang-isip lamang.) 3 00:00:15,804 --> 00:00:17,704 (Episode 15) 4 00:00:49,004 --> 00:00:50,104 Lady Yoo. 5 00:01:01,754 --> 00:01:02,854 aking panginoon. 6 00:01:05,485 --> 00:01:07,324 nilabasan na ako. 7 00:01:10,865 --> 00:01:12,125 Ito lang... 8 00:01:14,095 --> 00:01:15,735 salamat sa iyo. 9 00:01:40,595 --> 00:01:42,355 gising ka na ba? 10 00:01:47,534 --> 00:01:48,595 aking panginoon. 11 00:01:50,735 --> 00:01:51,864 aking panginoon. 12 00:01:54,474 --> 00:01:55,575 aking panginoon. 13 00:01:57,345 --> 00:01:58,545 aking panginoon. 14 00:01:59,644 --> 00:02:00,775 aking panginoon. 15 00:02:02,674 --> 00:02:03,814 aking panginoon... 16 00:02:05,185 --> 00:02:06,314 aking panginoon. 17 00:02:10,054 --> 00:02:11,525 Ibuhos mo sa akin ang isa pang inumin. 18 00:02:15,424 --> 00:02:16,424 Inom tayo. 19 00:02:16,424 --> 00:02:17,424 Oo, inom tayo. 20 00:02:30,145 --> 00:02:31,875 - Dito. - Okay lang ako. 21 00:02:31,875 --> 00:02:33,745 Ito ay mabuti. Maaari kang magkaroon ng ilan. 22 00:02:58,104 --> 00:02:59,305 Ang dumi mo. 23 00:03:00,775 --> 00:03:02,275 How dare you smile sa kahit kanino? 24 00:03:05,845 --> 00:03:06,875 Itigil mo na! 25 00:03:17,884 --> 00:03:19,955 Dapat ba akong magsindi ng apoy dito? 26 00:03:20,625 --> 00:03:21,794 Patawarin mo ako! 27 00:03:24,264 --> 00:03:27,564 Akin ka hanggang sa araw na mamatay ka. 28 00:03:46,085 --> 00:03:47,384 Malapit na siyang magising. 29 00:03:51,754 --> 00:03:53,155 Kailangan kong tumakas. 30 00:03:55,525 --> 00:03:56,694 Sasama ka sa akin? 31 00:04:05,405 --> 00:04:06,574 saan ka pupunta? 32 00:04:14,715 --> 00:04:15,745 Huwag kang mag-alala. 33 00:04:16,615 --> 00:04:18,944 May isang malakas na lalaki pinangalanang Yang Chun sa Uiju. 34 00:04:19,615 --> 00:04:21,284 Kung tumakas tayo at sumama sa kanya, 35 00:04:21,284 --> 00:04:22,754 maging ang mahistrado ng distrito hindi tayo mahawakan. 36 00:04:25,755 --> 00:04:26,854 Let us go. 37 00:05:18,374 --> 00:05:19,674 Hindi ako makapaniwala Nakasalubong ko ang taong... 38 00:05:19,674 --> 00:05:20,974 na nagligtas ang unang anak ng Crown Prince sa Simyang. 39 00:05:22,914 --> 00:05:24,215 Ikaw ang aking benefactor. 40 00:05:24,684 --> 00:05:26,684 Ang katulong na nagligtas kay Joseon. 41 00:05:27,784 --> 00:05:29,484 Sabihin mo sa akin ang anumang gusto mo. 42 00:05:30,455 --> 00:05:33,085 Dapat gusto mong bumalik sa Joseon, tama ba ako 43 00:05:33,554 --> 00:05:34,595 sa totoo lang, 44 00:05:36,624 --> 00:05:38,895 Gusto kong manatili sa Simyang sa ngayon. 45 00:06:05,624 --> 00:06:06,854 I dare you to touch that las. 46 00:06:07,895 --> 00:06:08,895 Ikaw ay katawa-tawa. 47 00:06:08,895 --> 00:06:10,164 Akala ko ba hindi kita kilala? 48 00:06:10,565 --> 00:06:12,565 Yung ibang mamahaling alipin na binili mo... 49 00:06:13,265 --> 00:06:14,635 Nabuntis mo siya diba? 50 00:06:15,534 --> 00:06:17,104 At pinatay mo siya habang inaalis ang bata. 51 00:06:17,104 --> 00:06:18,265 Alam mo ba kung gaano kalaki ang nawala sa atin? 52 00:06:19,465 --> 00:06:20,534 Kung maulit man, 53 00:06:20,534 --> 00:06:22,174 Itatapon ko ang nanay mo! 54 00:06:22,174 --> 00:06:23,544 Ano ang sinasabi nila? 55 00:06:23,905 --> 00:06:25,345 Bakit ba lagi silang nag-aaway? 56 00:06:30,984 --> 00:06:32,015 Ito ay maganda, tama? 57 00:06:32,885 --> 00:06:34,655 Ang aking mga kamay ay mas maliksi kaysa sa iyong iniisip. 58 00:06:36,924 --> 00:06:38,124 Sa tuwing... 59 00:06:38,924 --> 00:06:42,724 Ginulo ko ang buhok ng aking ginang, mababaliw ang mga lalaki sa Neunggun-ri. 60 00:06:46,565 --> 00:06:49,135 Ma'am, aayusin ko ang buhok mo araw-araw. 61 00:07:34,075 --> 00:07:35,345 How adorable. 62 00:07:40,414 --> 00:07:41,414 babae ka. 63 00:07:42,655 --> 00:07:43,724 Halika dito. 64 00:07:44,325 --> 00:07:45,325 Huwag kang gumalaw! 65 00:07:47,655 --> 00:07:49,424 umalis ka na! 66 00:07:54,195 --> 00:07:56,234 May death wish ka ba? How dare you... 67 00:07:57,405 --> 00:07:58,405 Let us go. 68 00:08:05,945 --> 00:08:07,315 Mga tanga kayo. 69 00:08:12,445 --> 00:08:13,554 Inay, hayaan mo na! 70 00:08:22,354 --> 00:08:23,465 Paano ka nakarating dito? 71 00:08:23,624 --> 00:08:24,765 Ano sa tingin mo? 72 00:08:25,224 --> 00:08:26,265 Lumipad ako dito. 73 00:08:55,295 --> 00:08:58,095 Parang sobrang sama ng loob ni Ryang Eum na ikaw ay nasaktan. 74 00:08:59,795 --> 00:09:01,435 hindi ko pa nakita... 75 00:09:02,134 --> 00:09:03,634 umiiyak ang isang lalaki nang malungkot. 76 00:09:05,965 --> 00:09:07,335 Kay swerte mo. 77 00:09:08,274 --> 00:09:10,774 Mayroon kang Qing royal pining para sa iyo, 78 00:09:11,575 --> 00:09:14,474 at isang kaibigan na sumisigaw ng kanyang puso kapag nasaktan ka. 79 00:09:20,685 --> 00:09:22,285 Pero alam mo ba? 80 00:09:24,154 --> 00:09:25,455 Ngayong ikaw ay nasaktan, 81 00:09:29,254 --> 00:09:31,364 Pakiramdam ko ay akin ka na sa wakas. 82 00:09:35,665 --> 00:09:37,004 Napakasama ko, tama? 83 00:09:37,634 --> 00:09:39,205 Ikaw ay nasa sakit, pagkatapos ng lahat. 84 00:10:01,455 --> 00:10:02,654 lagi akong... 85 00:10:07,035 --> 00:10:08,734 gustong hawakan ang kamay na ito. 86 00:12:05,614 --> 00:12:07,715 Kabutihan. Bakit umuulan? 87 00:12:11,325 --> 00:12:13,585 sus. Malapit na kami sa inn. 88 00:12:19,224 --> 00:12:21,295 Lumapit ka pa, pwede ba? Ito ay malamig. 89 00:12:23,134 --> 00:12:24,134 Okay. 90 00:12:25,864 --> 00:12:26,864 Oh, tara na. 91 00:12:33,205 --> 00:12:34,244 Kita mo? 92 00:12:35,274 --> 00:12:36,315 Hindi gaanong malamig ngayon. 93 00:12:37,945 --> 00:12:38,984 Oo. 94 00:12:43,055 --> 00:12:45,024 tama? Hindi ka manlalamig, tama? 95 00:12:45,585 --> 00:12:46,585 Hindi. 96 00:12:49,494 --> 00:12:50,524 Bakit hindi mo... 97 00:12:51,795 --> 00:12:52,864 darating ang araw na iyon? 98 00:12:56,634 --> 00:12:58,364 Paano ko maiiwan ang aking ginang? 99 00:12:59,535 --> 00:13:00,575 Bukod... 100 00:13:09,774 --> 00:13:11,785 Naghintay talaga ako ng matagal. 101 00:13:16,185 --> 00:13:17,224 Ikaw... 102 00:14:32,494 --> 00:14:36,095 - Bumalik si Gu Jam! - Bumalik si Gu Jam! 103 00:14:38,835 --> 00:14:39,835 ano? 104 00:14:51,285 --> 00:14:52,285 Jong Jong! 105 00:14:54,614 --> 00:14:55,614 Madam. 106 00:15:05,494 --> 00:15:06,724 ayos ka lang ba? 107 00:15:06,724 --> 00:15:07,994 - Okay ka lang? - Oo. 108 00:15:14,904 --> 00:15:16,075 pasensya na po. 109 00:15:18,004 --> 00:15:21,644 Nangako ako na poprotektahan kita at panatilihin kang ligtas. 110 00:15:22,744 --> 00:15:24,215 Pero nawala kita. 111 00:15:24,915 --> 00:15:26,685 Sorry talaga, Jong Jong. 112 00:15:27,854 --> 00:15:29,154 Huwag, Madam. 113 00:15:30,354 --> 00:15:31,484 alam ko... 114 00:15:31,955 --> 00:15:34,224 makikilala pa sana kita. 115 00:15:50,774 --> 00:15:51,974 maraming salamat po. 116 00:15:53,144 --> 00:15:54,614 Utang ko sa iyo ang buhay ko. 117 00:15:55,345 --> 00:15:57,285 Hindi, wala akong masyadong ginawa... 118 00:16:11,295 --> 00:16:12,394 gumising ka na. 119 00:16:14,394 --> 00:16:15,565 Bumangon ka na. 120 00:16:19,364 --> 00:16:21,474 Nakatanggap kami ng sulat mula kay Joseon. 121 00:16:21,935 --> 00:16:23,234 Sa lalong madaling panahon, ang asawa ni Lady Yoo ay... 122 00:16:23,234 --> 00:16:24,305 ano? 123 00:16:24,705 --> 00:16:25,744 ano? 124 00:16:26,744 --> 00:16:27,874 sus. 125 00:16:28,845 --> 00:16:30,744 tignan mo. 126 00:16:31,445 --> 00:16:32,614 Nagpe-peke ka pa ng sakit ngayon. 127 00:16:37,185 --> 00:16:38,285 Huwag magsabi ng kahit ano. 128 00:16:39,085 --> 00:16:40,724 Ano ang mali sa iyo? Ito ay napaka pathetic. 129 00:16:40,724 --> 00:16:41,825 "Nakakaawa?" 130 00:16:42,124 --> 00:16:43,254 Paano ito kaawa-awa? 131 00:16:43,724 --> 00:16:46,465 Gu Jam, gamitin mo ang iyong utak. 132 00:16:47,165 --> 00:16:49,665 Kung ako ay ganap na gumaling, Babalik si Lady Yoo kay Joseon. 133 00:16:49,734 --> 00:16:51,134 Tapos aalis siyang mag-isa? 134 00:16:52,104 --> 00:16:53,435 Susundan siya ni Jong Jong. 135 00:16:55,274 --> 00:16:56,404 Hindi. 136 00:17:07,484 --> 00:17:09,354 Mukhang malalim talaga ang sugat niya. 137 00:17:10,154 --> 00:17:11,754 Sa rate na ito, aabutin ng anim na buwan... 138 00:17:11,754 --> 00:17:12,984 Hindi, hindi anim na buwan. 139 00:17:13,085 --> 00:17:15,424 Baka nakaratay siya sa buong buhay niya. 140 00:17:15,954 --> 00:17:17,095 Tigilan mo na ang kalokohan. 141 00:17:17,894 --> 00:17:19,595 Magkakamulat siya kahit na ano. 142 00:17:21,765 --> 00:17:24,265 Gusto ni Jong Jong upang pumunta sa Joseon sa sandaling ito, 143 00:17:25,604 --> 00:17:27,265 ngunit hanggang sa gumaling si Lord Lee, 144 00:17:29,505 --> 00:17:31,104 Hindi ako makakapunta kahit saan. 145 00:17:52,565 --> 00:17:53,924 Wag kang magpapayat! 146 00:17:54,634 --> 00:17:55,795 Bilisan mo! 147 00:17:57,505 --> 00:17:59,035 Gumalaw ka na! 148 00:18:01,904 --> 00:18:03,134 Magtrabaho nang mas mabilis! 149 00:18:03,174 --> 00:18:04,345 Ilagay ang lahat dito! 150 00:18:05,374 --> 00:18:06,775 Halika na. 151 00:18:06,775 --> 00:18:08,045 Gumalaw ka na! 152 00:18:08,545 --> 00:18:09,874 Mas mabilis! 153 00:18:12,085 --> 00:18:13,085 Bilisan mo! 154 00:18:15,884 --> 00:18:17,454 - Ano pang hinihintay mo? - Bilisan mo. 155 00:18:17,454 --> 00:18:19,154 - Bilisan mo. - Magmadali at sundan kami. 156 00:18:19,154 --> 00:18:20,854 - Anong ginagawa mo? - Magmadali. 157 00:18:20,995 --> 00:18:22,654 - Anong ginagawa mo? - Yang Chun. 158 00:18:22,654 --> 00:18:23,755 Halika na. 159 00:18:25,325 --> 00:18:26,394 malata ka rin? 160 00:18:26,394 --> 00:18:28,295 Ito ang kanang paa para sa akin. 161 00:18:28,495 --> 00:18:29,565 Kabutihan. 162 00:18:54,694 --> 00:18:55,755 salamat po. 163 00:18:56,325 --> 00:18:58,025 Mangyaring ihatid ang aming pasasalamat kay Lord Lee Jang Hyun din. 164 00:18:58,825 --> 00:19:00,225 Huwag nang mahuli muli. 165 00:19:02,134 --> 00:19:03,194 Pumunta ka. 166 00:19:28,025 --> 00:19:29,095 kapag... 167 00:19:29,595 --> 00:19:31,265 pupunta ba tayo kay Joseon? 168 00:19:31,864 --> 00:19:33,194 Bakit mo ako tinatanong ng ganyan? 169 00:19:34,565 --> 00:19:36,194 Kung gayon sino ang itatanong natin? 170 00:19:39,364 --> 00:19:41,674 Ang tao kung sino ang pinaglilingkuran ni Lord Lee Jang Hyun... 171 00:19:43,035 --> 00:19:44,345 ikaw ba. 172 00:20:01,495 --> 00:20:02,755 Kabutihan. 173 00:20:02,894 --> 00:20:04,424 Buong araw akong nananakit. 174 00:20:22,714 --> 00:20:23,714 Buksan ang iyong mga mata. 175 00:20:30,654 --> 00:20:31,755 Yang Chun. 176 00:20:35,194 --> 00:20:36,825 Pinaalis mo ba si Han Seok... 177 00:20:38,095 --> 00:20:39,364 ligtas? 178 00:20:39,364 --> 00:20:40,364 ginawa ko. 179 00:20:41,795 --> 00:20:45,164 Ano ang pakiramdam ng gawin ang pilay ginagawa ang lahat ng trabaho habang nakahiga ka sa kama? 180 00:20:45,464 --> 00:20:46,535 I mean... 181 00:20:48,404 --> 00:20:49,475 Ang mga tao... 182 00:20:50,335 --> 00:20:52,545 mas gusto ka kaysa sa gusto nila sa akin. 183 00:20:52,904 --> 00:20:56,114 Sinusunod nila ang iyong mga utos sa pamamagitan lamang ng pakikinig na ikaw ay si Gu Yang Chun mula sa Uiju. 184 00:20:57,114 --> 00:20:58,944 Akala ko gusto mong kumita ng malaking pera. 185 00:20:59,684 --> 00:21:01,354 Pero ginastos mo lahat ng pera mo sa pagpapadala ng mga bihag pabalik sa Joseon. 186 00:21:01,354 --> 00:21:02,485 Good going. 187 00:21:03,585 --> 00:21:04,924 Gayon pa man ay bina-bash ka lang. 188 00:21:06,985 --> 00:21:08,055 ano? 189 00:21:09,295 --> 00:21:10,354 "Bashed?" 190 00:21:12,694 --> 00:21:15,065 Pinagsalitaan nila ako ng masama? Bakit? 191 00:21:15,065 --> 00:21:17,065 Lahat sila gustong malaman kung kailan sila makakabalik kay Joseon. 192 00:21:17,535 --> 00:21:19,204 Ito ang dahilan kung bakit... 193 00:21:19,404 --> 00:21:23,204 Sabi ko hindi mo dapat tulungan ang mga bihag. 194 00:21:25,174 --> 00:21:26,644 Pinagsalitaan nila ako ng masama dahil doon? 195 00:21:28,914 --> 00:21:30,874 Pagkatapos ay sabihin sa kanila na humanap ng sarili nilang daan pabalik. 196 00:21:31,914 --> 00:21:33,545 Ni hindi nila alam na i-escort natin sila... 197 00:21:33,545 --> 00:21:35,184 dahil delikado ang daan papuntang Joseon. 198 00:21:35,585 --> 00:21:37,624 Well... Gosh. 199 00:21:39,055 --> 00:21:40,154 Kahit ano. 200 00:21:41,394 --> 00:21:43,154 kahit ano! Sino ang nagmamalasakit? 201 00:21:45,565 --> 00:21:48,095 Para sa mga may-ari sino ang magpapalaya sa kanila, 202 00:21:48,595 --> 00:21:50,864 gagamit tayo ng promissory notes. 203 00:21:51,535 --> 00:21:52,964 At ang mga walang pag-asa... 204 00:21:52,964 --> 00:21:55,075 ipapadala kay Joseon ng palihim. 205 00:21:56,475 --> 00:21:59,704 May utos ang lahat, at dapat nating sundin ang utos na iyon. 206 00:22:02,575 --> 00:22:04,644 Anyway, ang mga tao sino ang pupunta this time ay... 207 00:22:06,285 --> 00:22:07,654 Neop Seok, Sam Saeng, 208 00:22:09,184 --> 00:22:11,055 - Doo Nam, - Doo Nam. 209 00:22:11,525 --> 00:22:13,424 - Heo Chang... - Heo Chang. 210 00:22:20,924 --> 00:22:22,535 Akala ko may narinig akong nagsasalita... 211 00:22:25,065 --> 00:22:27,265 Lee Jang Hyun, kailangan mong bumangon. 212 00:22:28,735 --> 00:22:32,975 Dinudurog nito ang puso ko makita kang may sakit, at pakiramdam ko... 213 00:22:33,944 --> 00:22:35,045 Siya ay... 214 00:22:35,614 --> 00:22:36,914 magkamalay kahit anong mangyari. 215 00:22:38,845 --> 00:22:39,985 tama? 216 00:22:40,745 --> 00:22:42,354 Siya dapat. Oo. 217 00:22:44,055 --> 00:22:45,154 Sige, kung ganoon. 218 00:23:51,015 --> 00:23:52,424 Bakit nababalot ka ng malamig na pawis? 219 00:23:56,755 --> 00:23:57,864 Kailangan niya ng gamot. 220 00:24:13,944 --> 00:24:15,345 Si Lee Jang Hyun ay may malubhang karamdaman. 221 00:24:16,475 --> 00:24:18,345 Kaya, pansamantala, Ako na ang bahala... 222 00:24:18,345 --> 00:24:19,515 ng pagpapabalik sa inyo. 223 00:24:20,714 --> 00:24:22,315 Gaya ng ginagawa ni Lee Jang Hyun, 224 00:24:22,315 --> 00:24:24,454 yung sa inyo sino ang maaaring magpalaya sa iyo ng iyong mga may-ari, 225 00:24:24,454 --> 00:24:26,785 papahiramin ka namin ng pera, kaya dapat kang magsulat ng isang promisory note. 226 00:24:26,825 --> 00:24:27,894 tapos... 227 00:24:28,025 --> 00:24:29,525 kailan natin dapat ibalik ang pera? 228 00:24:29,525 --> 00:24:31,864 Maaari ba naming bayaran ang pera sa sandaling bumalik kami kay Joseon at kumita ng pera sa pagsasaka? 229 00:24:33,095 --> 00:24:34,394 - Oo. - Pagkatapos... 230 00:24:34,565 --> 00:24:37,164 okay lang ba kung umabot ng 3, no, 5 years? 231 00:24:37,664 --> 00:24:39,464 Masyado bang mahaba ang sampung taon? 232 00:24:39,464 --> 00:24:41,305 Syempre masyadong mahaba. Halika na. 233 00:24:41,305 --> 00:24:42,404 ayos lang. 234 00:24:42,404 --> 00:24:43,874 Hangga't ipinangako mong babayaran mo ito, 235 00:24:44,335 --> 00:24:45,874 - ipapahiram namin sa iyo ang pera. - Seryoso ka ba? 236 00:24:45,874 --> 00:24:47,305 Hindi mo na maibabalik ang iyong mga salita. 237 00:24:47,305 --> 00:24:49,444 Halika na. Sabi ni Yang Chun kaya natin. 238 00:24:49,845 --> 00:24:51,315 Ano ang mali sa iyo? 239 00:24:51,515 --> 00:24:53,184 Sa tagal ng panahon na si Jang Hyun ay nasa kama... 240 00:24:53,315 --> 00:24:54,414 Makinig ng mabuti. 241 00:24:55,055 --> 00:24:56,755 Kahit na ikaw ay palayain, 242 00:24:56,755 --> 00:24:59,055 dapat alam mong lahat kung gaano ka delikado ang daan pabalik sa Joseon ay, tama? 243 00:24:59,055 --> 00:25:00,255 - Oo. - Oo. 244 00:25:00,255 --> 00:25:01,854 May namamatay habang tumatawid sa ilog, 245 00:25:01,854 --> 00:25:04,464 may nahuhuli na naman matapos mawala ang kanilang mga release form, 246 00:25:04,725 --> 00:25:06,664 at ang ilan ay namamatay matapos tumakbo sa mga bandido. 247 00:25:08,095 --> 00:25:09,864 Kaya ito ay pinakamahusay na magtrabaho sa ilalim ng Crown Prince... 248 00:25:09,864 --> 00:25:11,434 bilang mga magsasaka at kargador, 249 00:25:12,134 --> 00:25:14,975 tapos maghintay ng tamang timing upang sundan ang mga sugo pabalik sa Joseon. 250 00:25:16,174 --> 00:25:17,305 Dapat mong maunawaan na... 251 00:25:17,874 --> 00:25:20,245 at gawin ang hinihiling sa iyo. Okay? 252 00:25:20,245 --> 00:25:21,914 - Oo, ginoo. - Oo, ginoo. 253 00:25:22,345 --> 00:25:24,545 Naririnig ko ang pera umaagos mula sa aming mga bulsa. 254 00:25:24,985 --> 00:25:26,315 Bilisan mo at pumila ka na. 255 00:25:29,785 --> 00:25:31,454 salamat po. 256 00:25:34,225 --> 00:25:35,225 Oo. 257 00:25:35,225 --> 00:25:37,354 Isulat ang iyong pangalan at kung saan ka nakatira. 258 00:25:37,964 --> 00:25:39,364 At kapag babayaran mo ito. 259 00:25:39,864 --> 00:25:41,565 Ano ang silbi ng pagkuha isang promisory note? 260 00:25:41,565 --> 00:25:43,535 Hindi namin mababawi ang alinman sa mga ito. sus. 261 00:25:43,864 --> 00:25:45,164 Ang aking panginoon... 262 00:25:46,065 --> 00:25:48,335 hinding hindi ako papakawalan. 263 00:25:50,835 --> 00:25:51,904 Kung babalik ako, 264 00:25:53,904 --> 00:25:56,545 Mawawala ako kay Byung Hee. 265 00:25:57,845 --> 00:25:58,845 gagawin ko... 266 00:26:00,214 --> 00:26:02,684 mawalay din sa kapatid ko at naibenta. 267 00:26:03,684 --> 00:26:06,354 Ilang beses akong tumakas kanina. Kung mahuli ako, 268 00:26:07,454 --> 00:26:08,454 mamamatay ako. 269 00:26:08,755 --> 00:26:10,394 Hindi ko mahanap ang aking panginoon, 270 00:26:10,394 --> 00:26:12,265 kaya hindi ko makuha ang release note ko. 271 00:26:12,894 --> 00:26:16,535 Kung babalik lang ako kay Joseon, Ako ay tratuhin na parang isang takas na bihag. 272 00:26:16,964 --> 00:26:18,664 Kakaladkarin ako pabalik dito. 273 00:26:22,475 --> 00:26:25,075 Yung sa inyo na ang mga amo ay hindi ka pakakawalan, 274 00:26:25,475 --> 00:26:28,174 o sa inyo na nawalan ng amo... 275 00:26:28,174 --> 00:26:30,444 at hindi makuha ang iyong mga tala sa paglabas, 276 00:26:32,045 --> 00:26:35,854 ay kailangang pumasok sa Joseon kapag tama na ang panahon. 277 00:26:37,555 --> 00:26:41,854 Ngunit iyon ay magiging mahirap para sa mga kababaihan at ang mga matatanda. 278 00:26:42,995 --> 00:26:44,624 At kung may kasama kang anak... 279 00:26:44,624 --> 00:26:46,964 pwede na ako. Hayaan mo na lang kami. 280 00:26:47,225 --> 00:26:49,795 Kung pakakawalan mo kami, Magtatrabaho pa ako sa bahay... 281 00:26:49,795 --> 00:26:51,765 Walang nagsabi sa iyo na gawin iyon. 282 00:26:52,505 --> 00:26:53,735 Alagaan mo na lang anak mo. 283 00:26:58,075 --> 00:26:59,104 Ano iyon? 284 00:27:04,174 --> 00:27:07,745 Ano ang gusto mong gawin sa pamamagitan ng pagtulong kay Master Jang? 285 00:27:09,515 --> 00:27:11,654 Gusto kong lipulin lahat ng mga dayuhang nanghihimasok mula sa Joseon. 286 00:27:12,454 --> 00:27:13,654 Kung pwede lang... 287 00:27:14,285 --> 00:27:16,654 Maaaring bumalik si Joseon bago ang panghihimasok, noong nabubuhay pa ang katapatan, 288 00:27:19,464 --> 00:27:20,894 Itataya ko pa ang sarili kong buhay. 289 00:27:28,174 --> 00:27:29,975 Pagkatapos ng ilang taon ng mahinang ani, 290 00:27:30,335 --> 00:27:32,075 ang kamakailang tagtuyot sa buong bansa... 291 00:27:32,505 --> 00:27:34,374 ay iniwan ang mga pananim na trigo at sebada tuyo at patay, 292 00:27:34,374 --> 00:27:36,245 paglamlam ng pula sa mga patlang. 293 00:27:36,975 --> 00:27:39,045 Ito ay isang hindi pa naganap na kalamidad. 294 00:27:40,245 --> 00:27:41,914 Mula noong nakaraan, kapag may nangyaring hindi inaasahang pagbabago, 295 00:27:42,414 --> 00:27:44,485 isang dakilang kautusan ng amnestiya ang inilabas. 296 00:27:45,354 --> 00:27:47,285 Nawa'y magpakita rin ng awa ang iyong kamahalan... 297 00:27:47,285 --> 00:27:50,454 at bawasan ang mga sentensiya ng nagkasala upang magdala ng kapayapaan sa langit... 298 00:27:50,595 --> 00:27:53,624 Ang mga dayuhang nanghihimasok ay may hawak na armas upang labagin ang lupain ng Joseon... 299 00:27:53,995 --> 00:27:55,864 at pagbabanta sa Kanyang Kamahalan. 300 00:27:56,964 --> 00:28:00,035 Sa tingin mo kaya mong baguhin ang mundo sa ganitong mahinang salita? 301 00:28:09,144 --> 00:28:10,944 Mula noong nakaraan, kapag may nangyaring hindi inaasahang pagbabago, 302 00:28:11,384 --> 00:28:13,644 isang dakilang kautusan ng amnestiya ang inilabas. 303 00:28:14,345 --> 00:28:17,454 Ito ay hindi dahil hindi alam ng isa may mga kasuklam-suklam na kriminal sa kanila. 304 00:28:18,025 --> 00:28:20,924 Ito ay kung sakaling ang kalungkutan ng mga tao maaaring umabot sa langit. 305 00:28:22,095 --> 00:28:24,055 Ngunit ang pinakamababang opisyal at sundalo sa mga mahistrado... 306 00:28:24,664 --> 00:28:26,325 ay gumagamit ng execution grounds bilang isang lugar upang ilabas ang kanilang galit. 307 00:28:26,964 --> 00:28:29,265 Paano magpapahinga ng matiwasay ang mga tao? 308 00:28:33,335 --> 00:28:34,364 aking mahal. 309 00:28:39,674 --> 00:28:40,745 ayos lang ako. 310 00:29:00,864 --> 00:29:01,995 Ano ang nangyayari? 311 00:29:02,835 --> 00:29:05,934 Ngayon ay ang anibersaryo ng kamatayan ng Lord Yeongmu, ang yumaong ama ni Master Jang. 312 00:29:05,934 --> 00:29:07,134 (Seonchin: Isang salita sa magalang na tawagan ang yumaong ama) 313 00:29:08,035 --> 00:29:10,634 Bawat taon sa araw na ito, tumanggi siyang kumain o uminom. 314 00:29:16,245 --> 00:29:17,245 gayunpaman, 315 00:29:18,315 --> 00:29:19,745 ang anibersaryo ng kamatayan ng kanyang ama... 316 00:29:19,745 --> 00:29:22,485 at ang araw na namatay ang bugtong na anak ni Master ay isa at pareho. 317 00:29:23,485 --> 00:29:24,515 Kaya, 318 00:29:25,854 --> 00:29:29,424 maaaring nagdadalamhati siya sa pagkawala ng kanyang anak. 319 00:29:33,295 --> 00:29:35,265 Nagkaroon siya ng anak? 320 00:29:37,835 --> 00:29:38,904 Kaya, 321 00:29:39,305 --> 00:29:41,475 Ipapadala ko si Garin Baksi 100 rolyo ng sutla... 322 00:29:41,475 --> 00:29:43,604 at 200 aklat ng puting papel kay Noshi Baksi? 323 00:29:44,174 --> 00:29:45,174 Oo. 324 00:29:45,604 --> 00:29:46,775 Magsalita ka ng maayos. 325 00:29:47,444 --> 00:29:50,245 Sa ganoong paraan, ito ay magiging kapaki-pakinabang para sa atin kapag hinahati ang kita mula sa ginseng. 326 00:29:50,815 --> 00:29:52,485 Paano ako magsasalita ng maayos? 327 00:29:52,684 --> 00:29:53,785 Kinakausap mo ba ako? 328 00:29:54,644 --> 00:29:56,954 Pagkatapos ay maaari mong isama si Ryang Eum. 329 00:30:03,194 --> 00:30:04,194 sus. 330 00:30:06,725 --> 00:30:07,864 anong ginagawa mo 331 00:30:08,394 --> 00:30:09,464 ano? 332 00:30:10,535 --> 00:30:12,134 Nagkaroon ako ng kati sa likod ko. 333 00:30:13,035 --> 00:30:15,005 Ano ang kakila-kilabot na pag-uugali na ito kapag may sakit si Lord Lee? 334 00:30:15,235 --> 00:30:16,305 Pumunta at maghintay sa labas. 335 00:30:17,775 --> 00:30:18,805 Oo, Madam. 336 00:30:42,964 --> 00:30:44,964 May isang cute na maliit na nunal dito. 337 00:31:02,815 --> 00:31:05,154 naririnig ko sinasaka nila ang mga bukid sa Simyang. 338 00:31:06,085 --> 00:31:09,255 Susubukan kong humanap ng paraan para makatulong din sa pagsasaka. 339 00:31:10,854 --> 00:31:12,194 Dapat kong kumita ang aking pag-iingat. 340 00:31:25,045 --> 00:31:26,275 Mas lalong nag-apoy. 341 00:31:26,944 --> 00:31:28,644 Malayo pa ang lalakbayin natin bago natin matunaw ang metal. 342 00:31:28,845 --> 00:31:29,914 Oo, Madam. 343 00:31:36,255 --> 00:31:38,454 Sinabi kong aayusin ko ang mga kagamitan sa pagsasaka, 344 00:31:38,454 --> 00:31:41,025 at ang Crown Princess ay nagkaroon isang tapahan na ginawa para sa atin. 345 00:31:42,055 --> 00:31:44,595 Gumagawa pa nga ako ng kutsilyo pabalik sa Hanyang. 346 00:31:45,265 --> 00:31:47,694 Pag-aayos ng ilang kagamitan sa pagsasaka ay isang piraso ng cake. 347 00:32:35,128 --> 00:32:36,189 Bakit hindi siya dumarating? 348 00:32:40,059 --> 00:32:41,368 anong nangyari? 349 00:32:44,029 --> 00:32:45,199 I mean... 350 00:32:49,709 --> 00:32:50,809 Gil Chae. 351 00:32:52,539 --> 00:32:53,979 saan ka nagpunta? 352 00:32:55,249 --> 00:32:56,279 Mayroon ka bang... 353 00:32:57,709 --> 00:32:59,078 Bakit hindi siya dumarating? 354 00:33:15,398 --> 00:33:18,668 Kaya nga sinabi ko sa iyo na palamigin mo ito pagkatapos mong uminit ito ng sapat. 355 00:33:19,568 --> 00:33:21,809 Hindi ka maaaring magmadali kapag nagtatrabaho sa metal. 356 00:33:21,809 --> 00:33:23,068 Ilang beses ko bang sinabi sayo? 357 00:33:23,668 --> 00:33:25,039 Aking kabutihan. 358 00:33:26,078 --> 00:33:27,279 Yung ugali niya. 359 00:33:29,779 --> 00:33:31,818 Ikaw ang pinaka minamadali. 360 00:33:34,818 --> 00:33:36,189 Sige. Magtrabaho na tayo. 361 00:33:43,858 --> 00:33:44,898 Mabuti. 362 00:33:50,269 --> 00:33:51,769 Halika dito, lahat. 363 00:33:59,009 --> 00:34:00,439 - Halika. - Ano ang lahat ng ito? 364 00:34:01,009 --> 00:34:02,549 - Kabutihan. - Mukhang bago ito. 365 00:34:03,549 --> 00:34:05,118 - Sus. - Salamat. 366 00:34:33,138 --> 00:34:34,309 Iwanan mo na. 367 00:34:37,278 --> 00:34:38,479 bakit mo... 368 00:34:41,649 --> 00:34:43,348 Talagang hindi niya kailangan. Baka masaktan ang kamay niya. 369 00:34:46,589 --> 00:34:48,189 Kabutihan. 370 00:34:52,798 --> 00:34:53,828 nga pala, 371 00:34:54,028 --> 00:34:55,368 ano pangalan mo 372 00:34:55,499 --> 00:34:56,798 Ako? Ako si Ul Soo. 373 00:35:00,098 --> 00:35:01,368 Ang pangalan ko ay Jul Soo. 374 00:35:01,839 --> 00:35:03,209 Ul Soo at Jul Soo. 375 00:35:03,238 --> 00:35:04,738 - Ul Soo. - At Jul Soo. 376 00:35:08,778 --> 00:35:10,379 - Ul Soo at Jul Soo. - Ul Soo at Jul Soo. 377 00:35:13,249 --> 00:35:14,848 Halika at kunin ang iyong mga pampalamig! 378 00:35:34,738 --> 00:35:36,008 Mangyaring magsaya. 379 00:35:37,738 --> 00:35:38,979 - Pakiusap... - Salamat. 380 00:35:39,039 --> 00:35:40,738 - Jong Jong... - Teka. 381 00:35:40,809 --> 00:35:41,879 may gusto sa akin. 382 00:35:41,879 --> 00:35:43,678 - Mangyaring magkaroon ng isa pa. - Hindi niya ako gusto. 383 00:35:44,408 --> 00:35:46,948 Gusto niya ako. Hindi niya ako gusto. 384 00:35:46,948 --> 00:35:48,218 umalis ka na! 385 00:35:49,019 --> 00:35:50,289 Gusto niya ako. 386 00:35:50,919 --> 00:35:52,388 - Salamat. - Hindi niya ako gusto. 387 00:35:53,158 --> 00:35:54,488 Gusto niya ako. 388 00:35:55,229 --> 00:35:56,328 Siya... 389 00:36:02,569 --> 00:36:04,069 Hindi niya ako gusto. 390 00:36:04,729 --> 00:36:05,899 Gusto niya ako. 391 00:36:06,868 --> 00:36:08,169 Oh, pakiusap. 392 00:36:11,238 --> 00:36:12,508 Paano katawa-tawa. 393 00:36:30,459 --> 00:36:31,488 Hey. 394 00:36:31,729 --> 00:36:33,928 Mangyaring alisin ang beans sa susunod. 395 00:36:34,328 --> 00:36:36,598 Bakit? Gusto ni Gu Jam ang beans. 396 00:36:36,999 --> 00:36:38,098 Oo, ginagawa ko. 397 00:36:38,669 --> 00:36:39,698 Alisin ang mga ito. 398 00:36:44,309 --> 00:36:46,039 - Ano? - Ano ang kanyang problema? 399 00:37:05,158 --> 00:37:06,359 na-miss ko... 400 00:37:10,598 --> 00:37:12,298 ang nakangiti mong mukha. 401 00:37:19,578 --> 00:37:20,638 Kamahalan. 402 00:37:24,809 --> 00:37:26,419 Kamahalan. Ang mga patlang ay... 403 00:37:28,819 --> 00:37:33,189 Magsaya tayo at manalangin para sa marami 404 00:37:33,289 --> 00:37:37,928 - Magsaya tayo at manalangin para sa marami - Magsaya tayo at manalangin para sa marami 405 00:37:38,059 --> 00:37:42,999 - Masaya kami - Masaya kami 406 00:37:42,999 --> 00:37:47,839 - Habang nananalangin tayo para sa marami - Habang nananalangin tayo para sa marami 407 00:37:48,339 --> 00:37:49,408 Paanong... 408 00:37:50,269 --> 00:37:51,439 itong tigang na lupain... 409 00:37:51,609 --> 00:37:52,638 hindi mo ba alam? 410 00:37:53,839 --> 00:37:55,649 Mga taong Joseon... 411 00:37:56,078 --> 00:37:58,008 ay palaging ang pinakamahusay sa pagsasaka. 412 00:38:09,189 --> 00:38:11,729 Ito ay nagpapaalala sa akin noong Joseon. 413 00:38:13,428 --> 00:38:16,729 Sa tuwing panahon ng pagtatanim, mga lokal na magsasaka... 414 00:38:17,298 --> 00:38:19,368 kumanta ng ganyan. 415 00:38:21,368 --> 00:38:22,468 ako... 416 00:38:23,809 --> 00:38:27,439 hindi alam kung ano ang kinanta ng mga tao habang sila ay nagtrabaho. 417 00:38:29,249 --> 00:38:31,479 Ang ginawa ko lang ay manatili sa loob ng bahay para magbasa. 418 00:38:42,158 --> 00:38:43,258 Tingnan mo. 419 00:38:43,789 --> 00:38:44,928 Hindi ba sila napakarilag? 420 00:39:03,508 --> 00:39:05,249 Ang mga butil ay handa na para sa pag-aani. 421 00:39:07,578 --> 00:39:10,149 Bakit hanggang ngayon wala ka pang malay? 422 00:39:13,658 --> 00:39:14,959 natatakot ako. 423 00:39:16,959 --> 00:39:19,598 Paano kung hindi ka na magising? 424 00:39:28,868 --> 00:39:31,209 Dapat ako ang namatay sa halip. 425 00:39:33,839 --> 00:39:35,249 Kung may mangyari sa iyo, 426 00:39:37,109 --> 00:39:39,218 Wala akong karapatang mabuhay. 427 00:39:49,189 --> 00:39:50,859 mamamatay din ako. 428 00:39:53,328 --> 00:39:54,428 Kung pwede lang... 429 00:39:55,298 --> 00:39:58,098 Pwede akong mamatay para iligtas ka. 430 00:39:59,339 --> 00:40:00,899 Papatayin ko agad ang sarili ko... 431 00:40:06,578 --> 00:40:07,678 aking panginoon. 432 00:40:09,278 --> 00:40:10,408 aking panginoon. 433 00:40:11,919 --> 00:40:14,419 Mangyaring maghintay. tatawag ako... 434 00:40:18,289 --> 00:40:19,488 Magkasama tayo. 435 00:40:30,598 --> 00:40:32,439 Alam ko ang aking kalusugan ang pinakamahusay. 436 00:40:33,569 --> 00:40:35,638 Kahit na kaya kong kumain at magsalita, 437 00:40:35,638 --> 00:40:37,368 at mukhang okay naman ako... 438 00:40:42,149 --> 00:40:44,078 Kita mo, ang paa ko... 439 00:40:45,118 --> 00:40:46,348 Ang sakit ng paa ko. 440 00:40:48,319 --> 00:40:49,448 Ang paa ko... 441 00:40:50,689 --> 00:40:52,258 sobrang sakit kaya. 442 00:40:52,819 --> 00:40:53,919 Alam mo. 443 00:40:54,118 --> 00:40:55,959 Kilala ko si Jang Hyun. 444 00:40:55,959 --> 00:40:58,528 Siguradong nasasaktan talaga siya ngayon. 445 00:41:00,158 --> 00:41:01,298 masakit ba? 446 00:41:02,669 --> 00:41:03,828 Ay, mahal. 447 00:41:03,828 --> 00:41:05,269 Ang sakit ng tagiliran na ito... 448 00:41:05,269 --> 00:41:06,399 Pero teka. 449 00:41:07,169 --> 00:41:08,809 Binaril ka sa likod. 450 00:41:08,809 --> 00:41:10,069 Bakit ang iyong paa... 451 00:41:16,508 --> 00:41:19,118 Mayroong isang bagay tungkol sa katawan ng tao. 452 00:41:20,048 --> 00:41:21,118 nakikita mo... 453 00:41:21,948 --> 00:41:23,689 Lahat ay konektado. 454 00:41:25,019 --> 00:41:26,158 tama ba ako? 455 00:41:27,258 --> 00:41:28,419 Syempre. 456 00:41:28,789 --> 00:41:30,988 Ang mga bahagi ng ating katawan ay magkakaugnay. 457 00:41:31,629 --> 00:41:32,658 tama? 458 00:41:34,399 --> 00:41:35,669 Iyan ay tama. 459 00:41:35,899 --> 00:41:37,169 Kahit ako... 460 00:41:41,738 --> 00:41:43,769 Natamaan ako sa ulo, pero natapilok ako. 461 00:41:43,809 --> 00:41:45,278 Tingnan mo. Kailangan kong malata. 462 00:41:52,819 --> 00:41:53,819 - Ay, hindi! - Sus! 463 00:41:53,819 --> 00:41:55,649 Dapat hawakan mo siya. Mamamatay siya. 464 00:41:55,649 --> 00:41:57,089 - Mag-ingat ka. - Mangyaring mag-ingat. 465 00:42:01,189 --> 00:42:02,328 Sobrang sakit. 466 00:42:03,859 --> 00:42:06,528 Sa tingin ko dapat na tayong magsimulang magsanay. 467 00:42:07,828 --> 00:42:09,298 Isa. 468 00:42:09,899 --> 00:42:11,069 Dalawa. 469 00:42:11,129 --> 00:42:12,238 Isa. 470 00:42:12,769 --> 00:42:13,839 Dalawa. 471 00:42:14,399 --> 00:42:16,039 - Ayos ka lang ba? - Napakasakit. 472 00:42:17,508 --> 00:42:18,638 Isa. 473 00:42:19,109 --> 00:42:21,138 Ayan tuloy. Magandang trabaho. 474 00:42:23,048 --> 00:42:24,778 Itinapon talaga ni Jang Hyun ang lahat para sa kanya. 475 00:42:26,019 --> 00:42:27,649 sabi ko naman sayo eh. 476 00:42:42,368 --> 00:42:44,468 Ano ang iyong pinagkakakitaan? 477 00:42:45,669 --> 00:42:47,669 Akala ko naglilingkod ka sa bansa. 478 00:42:48,138 --> 00:42:50,008 Kailan ka nanligaw sa isang prinsesa? 479 00:42:51,638 --> 00:42:53,138 Kailan ko siya niligawan? 480 00:42:53,138 --> 00:42:54,638 Siya ang nagustuhan... 481 00:42:57,548 --> 00:42:58,618 nagseselos ka ba 482 00:43:00,718 --> 00:43:01,948 Bakit naman ako magseselos? 483 00:43:04,019 --> 00:43:05,149 Siya lang... 484 00:43:05,888 --> 00:43:07,118 isang maputla... 485 00:43:08,488 --> 00:43:10,729 at pangit na babae. Bakit naman ako magseselos? 486 00:43:12,198 --> 00:43:13,499 At saka, si Ryang Eum... 487 00:43:17,399 --> 00:43:19,769 Anyway, hindi ko pa rin alam kung ano... 488 00:43:19,769 --> 00:43:21,138 sa ulo mo. 489 00:43:22,138 --> 00:43:23,669 Isa ka bang maharlika? 490 00:43:24,039 --> 00:43:25,169 Sabi ng mga tsismis... 491 00:43:31,479 --> 00:43:32,678 ikaw ba ay... 492 00:43:33,448 --> 00:43:36,319 bili ka talaga ng title gaya ng sabi ng tsismis? 493 00:43:37,848 --> 00:43:39,258 Ikaw ba ay orihinal na magsasaka? 494 00:43:46,499 --> 00:43:47,658 Isang alipin ng gobyerno. 495 00:43:51,229 --> 00:43:52,899 Kinailangan kong walang laman palayok ng kamara ng mahistrado... 496 00:43:54,669 --> 00:43:56,609 at panatilihin ang apoy sa buong gabi. 497 00:43:57,269 --> 00:43:58,339 Yung tipong alipin. 498 00:44:05,879 --> 00:44:08,379 Ang aking ina ay maagang namatay, habang ang tatay ko... 499 00:44:11,948 --> 00:44:13,218 Ni hindi ko na siya maalala. 500 00:44:15,928 --> 00:44:17,158 Gayunpaman. 501 00:44:17,689 --> 00:44:19,658 Noong nagbayad ako ng bigas, 502 00:44:20,059 --> 00:44:22,298 Tinatakan ng kanyang kamahalan ang kanyang selyo upang ako ay maging isang maharlika, 503 00:44:22,298 --> 00:44:23,928 kaya miyembro ako ng maharlika ngayon. 504 00:44:28,169 --> 00:44:29,439 Masarap ang pera. 505 00:44:31,109 --> 00:44:32,178 Kaya naman... 506 00:44:33,908 --> 00:44:35,879 Nagsusumikap ako para kumita ng pera. 507 00:44:39,218 --> 00:44:40,249 nga pala, 508 00:44:42,988 --> 00:44:44,448 natigilan ka ba sa katotohanan... 509 00:44:45,689 --> 00:44:46,919 na ako ay isang karaniwang tao? 510 00:44:58,428 --> 00:44:59,468 Mas maganda sana... 511 00:45:02,069 --> 00:45:04,968 kung hindi ka naging aristokrata. 512 00:45:06,178 --> 00:45:07,178 Bakit? 513 00:45:09,309 --> 00:45:10,609 Ginawa kitang lingkod... 514 00:45:10,609 --> 00:45:11,948 at dinala ka sa akin kahit saan ako pumunta... 515 00:45:14,778 --> 00:45:16,618 at ginawa ang lahat ng gusto ko. 516 00:45:19,789 --> 00:45:21,258 Tapos maganda sana. 517 00:45:25,359 --> 00:45:28,658 Pagkatapos ay tatanggihan ko ang aking appointment at maging isang karaniwang tao. 518 00:45:29,428 --> 00:45:31,069 Bibilhan mo ba ako? 519 00:45:33,638 --> 00:45:34,839 Oo naman. 520 00:45:47,019 --> 00:45:48,789 Bakit hindi ka dumating noong araw na iyon? 521 00:45:55,258 --> 00:45:56,258 bakit... 522 00:45:59,359 --> 00:46:00,559 iniwan mo ba ako? 523 00:46:21,278 --> 00:46:22,749 hindi kita pinabayaan. 524 00:46:26,319 --> 00:46:27,319 ako lang... 525 00:46:31,129 --> 00:46:32,729 hindi mapangahas na makuha ka. 526 00:46:36,868 --> 00:46:38,769 Mabubuhay ka ng wala ako, pero... 527 00:46:40,399 --> 00:46:41,638 Bakit ganyan ang tingin mo? 528 00:46:48,109 --> 00:46:49,109 bakit... 529 00:46:54,718 --> 00:46:57,218 akala mo kaya kong mabuhay... 530 00:47:00,758 --> 00:47:01,959 wala ka? 531 00:48:13,399 --> 00:48:15,698 sino ka ba Bakit mo naisipang patayin ako? 532 00:48:19,198 --> 00:48:20,298 Ikaw... 533 00:48:21,368 --> 00:48:22,408 naaalala kita. 534 00:48:24,209 --> 00:48:26,709 Dati nanghuhuli ka ng mga bihag kasama si Lee Jang Hyun. 535 00:48:27,379 --> 00:48:28,379 tama ba ako? 536 00:48:31,948 --> 00:48:35,948 Siguradong gusto mo akong patayin dahil nasaktan ko ang may-ari mo. 537 00:48:40,888 --> 00:48:43,559 Pumunta at sabihin kay Lee Jang Hyun... 538 00:48:44,758 --> 00:48:45,828 na pupuntahan ko... 539 00:48:46,559 --> 00:48:47,629 tawagan mo siya agad. 540 00:49:01,614 --> 00:49:02,614 Nandito ka. 541 00:49:10,993 --> 00:49:12,993 Hindi mo kailangang umarte nasasaktan ka din sa harap ko. 542 00:49:15,163 --> 00:49:16,234 Lady Yoo... 543 00:49:17,734 --> 00:49:19,064 Dapat mo siyang ibalik kay Joseon ngayon. 544 00:49:20,103 --> 00:49:22,274 Ano ang gagawin mo kung susubukang saktan ka ulit ng Her Highness? 545 00:49:24,603 --> 00:49:25,774 Hindi mangyayari yun. 546 00:49:26,544 --> 00:49:27,614 Ano bang sinasabi mo? 547 00:49:28,413 --> 00:49:30,183 Sinubukan ka niyang patayin. 548 00:49:35,214 --> 00:49:36,453 Gusto kong magpahinga. 549 00:49:36,654 --> 00:49:37,823 Pwede ka nang umalis. 550 00:49:46,393 --> 00:49:47,393 Ikaw ba talaga... 551 00:49:49,234 --> 00:49:50,504 sa sakit? 552 00:49:53,603 --> 00:49:56,904 Ito ay dahil sa lahat sa katawan ay konektado. 553 00:49:57,803 --> 00:49:58,873 okay lang ako. 554 00:49:59,913 --> 00:50:02,844 One time, muntik ka nang mamatay sinusubukang iligtas siya sa Ganghwa Island. 555 00:50:03,714 --> 00:50:06,143 Sa pagkakataong ito, nasaktan mo ang iyong binti sinusubukang pakawalan siya. 556 00:50:07,654 --> 00:50:08,814 Ano kaya ang susunod na pagkakataon? 557 00:50:09,453 --> 00:50:11,154 Ano ang ibibigay mo para sa babaeng yun next time? 558 00:50:12,223 --> 00:50:13,323 "Yung babae?" 559 00:50:17,123 --> 00:50:18,294 Bantayan mo ang iyong bibig. 560 00:50:18,294 --> 00:50:19,663 Dapat ngayon ka na lang mamatay. 561 00:50:21,533 --> 00:50:22,533 hindi ko akalain... 562 00:50:23,663 --> 00:50:26,533 kaya kitang bantayan masisira ng unti-unti, 563 00:50:26,774 --> 00:50:28,634 kaya dapat mamatay ka na lang ngayon. 564 00:50:36,044 --> 00:50:37,183 Ikaw... 565 00:50:42,553 --> 00:50:43,884 binabaliw ako. 566 00:51:08,944 --> 00:51:10,413 Nahawakan mo ba talaga ang bagay na iyon? 567 00:51:11,183 --> 00:51:13,453 Oo, sinasabi ko sa iyo na ginawa ko. 568 00:51:14,884 --> 00:51:17,924 Ngayon, babayaran ni Ningguchin si Yang Chun nang walang anumang reklamo. 569 00:51:19,893 --> 00:51:21,154 Maghintay ka lang. 570 00:51:21,924 --> 00:51:23,524 gagawa ako ng magandang tuluyan... 571 00:51:23,893 --> 00:51:25,823 para kantahin mo lahat ng gusto mo. 572 00:51:27,493 --> 00:51:29,634 Dapat magpakasal na lang kayo gamit ang pera. 573 00:51:31,404 --> 00:51:33,234 Ano ang silbi ng pagpapakasal? 574 00:51:34,803 --> 00:51:36,174 Nabubuhay lang ako sa natitirang bahagi ng buhay ko... 575 00:51:37,404 --> 00:51:39,274 Sapat na sa akin ang pakikinig sa iyong kumanta. 576 00:52:37,533 --> 00:52:39,004 Ang gwapo. 577 00:53:24,444 --> 00:53:25,944 - Nandito ka. - Oo. 578 00:53:27,654 --> 00:53:29,953 Nasaan ang listahan ng mga kalakal para ipadala sa Japanese office? 579 00:53:30,283 --> 00:53:31,353 Oh, ito ba? 580 00:53:39,094 --> 00:53:40,794 Hindi na ako utusan ng hamak na iyon. 581 00:53:42,294 --> 00:53:43,433 ano? 582 00:53:52,274 --> 00:53:53,473 Ngayon, ako ay... 583 00:54:01,853 --> 00:54:04,623 - Madam, kailangan mong ilihim ito. - Well, pag-iisipan ko. 584 00:54:22,433 --> 00:54:23,643 Pinalaya ka na. 585 00:54:24,544 --> 00:54:26,203 Dapat kang bumalik ngayon sa Joseon. 586 00:54:27,444 --> 00:54:29,444 Hindi pa rin maayos ang binti ni Lord Lee. 587 00:54:30,243 --> 00:54:31,614 Kapag ganap na siyang gumaling... 588 00:54:31,614 --> 00:54:32,714 gagawin ko... 589 00:54:34,154 --> 00:54:35,283 may posibilidad sa kanyang paggaling. 590 00:54:45,623 --> 00:54:46,763 Noong nakaraan, 591 00:54:47,564 --> 00:54:49,493 bakit mo sinabi na patay na si Interpreter Lee? 592 00:54:54,004 --> 00:54:56,533 Hindi ko alam kung bakit ka nagsinungaling, 593 00:54:58,004 --> 00:54:59,573 pero gusto ako ni Interpreter Lee... 594 00:55:00,274 --> 00:55:02,013 para alagaan siya, hindi ikaw. 595 00:55:15,194 --> 00:55:16,254 Ito ay... 596 00:55:18,893 --> 00:55:20,234 Nakita mo ang sugat... 597 00:55:22,433 --> 00:55:23,564 sa likod ni Lord Lee diba? 598 00:55:25,303 --> 00:55:27,674 Alam mo ba kung paano niya nakuha ang sugat na iyon? 599 00:55:33,073 --> 00:55:34,814 Maganda talaga ang naging ani. 600 00:55:36,013 --> 00:55:37,643 Sa halip na hayaan ang natirang kanin... 601 00:55:37,643 --> 00:55:39,283 mula sa quarter ng Crown Prince mabulok sa imbakan... 602 00:55:43,584 --> 00:55:45,424 Gusto mo bang ibenta ito? 603 00:55:52,424 --> 00:55:54,763 Sa Simyang, lahat ng taga Jung Myung Soo, Yong Gol Dae, 604 00:55:55,094 --> 00:55:57,763 at mga miyembro ng pamilya ng emperador kailangan ng suhol... 605 00:55:57,864 --> 00:55:59,433 para sa bawat maliit na bagay na sinusubukang gawin ng isa. 606 00:56:01,134 --> 00:56:02,234 gayunpaman, 607 00:56:02,973 --> 00:56:05,203 Hindi ko maaaring hilingin kay Joseon na magbayad para na rin sa mga suhol. 608 00:56:05,603 --> 00:56:08,013 Kaya, gusto kong mamuhunan sa mga bigas na naani natin dito... 609 00:56:10,683 --> 00:56:13,683 Tutulungan kitang kumita mula sa pagbebenta ng bigas. 610 00:56:15,584 --> 00:56:16,754 pagkatapos, 611 00:56:16,754 --> 00:56:19,584 kaya mo bang pamahalaan ang pera mula sa kita? 612 00:56:21,823 --> 00:56:23,353 Hindi ko magagawa iyon. 613 00:56:25,893 --> 00:56:28,033 Pera na hindi pinamamahalaan sa taong nakakuha nito... 614 00:56:28,564 --> 00:56:29,734 nagiging lason. 615 00:56:31,103 --> 00:56:32,504 Kung may tubo, 616 00:56:33,873 --> 00:56:36,073 kung kanino mo ginagastos, kung ano ang ipinagpalit mo, 617 00:56:36,334 --> 00:56:39,243 at kung saan ito itatago dapat lahat ng desisyon mo. 618 00:56:40,714 --> 00:56:43,714 Tutulungan kita sa lahat ng makakaya ko. 619 00:56:45,183 --> 00:56:46,544 Pero... 620 00:56:46,544 --> 00:56:48,984 Hindi pa ako nakakahawak ng pera dati. 621 00:56:49,254 --> 00:56:50,654 Dapat mong gawin ito. 622 00:56:53,183 --> 00:56:55,953 Pinamahalaan mo rin ang pagsasaka. 623 00:57:02,364 --> 00:57:03,464 ngayon, 624 00:57:04,364 --> 00:57:06,404 Kailangan kong magsulat sa aking journal sa unang pagkakataon sa ilang sandali. 625 00:57:07,774 --> 00:57:10,703 Dapat kong ibunot ang lahat ng kanin at pagkain ipinagkaloob mo sa akin... 626 00:57:11,203 --> 00:57:13,044 ipapasa... 627 00:57:13,373 --> 00:57:15,044 sa mga inapo. 628 00:57:17,143 --> 00:57:18,783 Isusulat at iguguhit mo sa iyong journal? 629 00:57:27,424 --> 00:57:28,524 tapos... 630 00:57:30,464 --> 00:57:32,663 Ang taong nagligtas sa akin sa islang iyon... 631 00:57:34,033 --> 00:57:35,163 ay talagang... 632 00:57:40,404 --> 00:57:41,473 Oo. 633 00:57:43,473 --> 00:57:46,004 Kinailangan ni Lord Lee na labanan ang mga nanghihimasok habang may bulutong... 634 00:57:46,004 --> 00:57:47,674 at nasa bingit ng kamatayan. 635 00:57:47,714 --> 00:57:49,044 At dito, sa Simyang, 636 00:57:50,913 --> 00:57:53,084 siya ay nagkaroon ng isang pilay mula sa pagliligtas sa iyo. 637 00:57:56,413 --> 00:57:57,783 Kaya, ang mga bagay ay naging tiyak. 638 00:58:05,564 --> 00:58:06,623 Para kay Lee Jang Hyun, 639 00:58:09,663 --> 00:58:10,864 ikaw ay... 640 00:58:15,873 --> 00:58:16,904 isang sumpa. 641 00:58:52,544 --> 00:58:55,073 Wala akong maibibigay sa isang batong tumatakbo. 642 00:58:57,844 --> 00:58:59,944 Paanong si Young Master Yeon Jun sa huli ay masasaktan? 643 00:58:59,944 --> 00:59:01,013 Hindi. 644 00:59:01,283 --> 00:59:03,013 Anong ginagawa mo habang si Young Master... 645 00:59:03,013 --> 00:59:04,683 sinasaktan ba ang sarili niya? 646 00:59:04,953 --> 00:59:06,024 Ginang Gil Chae. 647 00:59:07,094 --> 00:59:08,723 kasalanan ko ba... 648 00:59:09,353 --> 00:59:10,393 na nasaktan si Young Master Yeon Jun? 649 00:59:14,564 --> 00:59:15,663 ayos lang ako. 650 00:59:16,163 --> 00:59:17,303 saan ka pupunta 651 00:59:19,103 --> 00:59:21,473 Sa tingin mo bakit Dinala ko lahat ng babaeng iyon sa kabila? 652 00:59:41,223 --> 00:59:42,424 okay ka lang ba? 653 01:00:04,344 --> 01:00:05,444 aking ginang. 654 01:00:06,283 --> 01:00:08,283 Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang totoo. Sa araw na iyon... 655 01:00:10,553 --> 01:00:12,254 Ang taong nagligtas sa iyo noong araw na iyon... 656 01:00:17,294 --> 01:00:19,123 ay ako, hindi ang lalaking iyon. 657 01:00:24,533 --> 01:00:27,134 babalik ako na may pinakamagandang bulaklaking sapatos. 658 01:00:38,384 --> 01:00:39,544 Hindi! 659 01:00:39,814 --> 01:00:41,254 Hindi! Gil Chae! 660 01:02:04,103 --> 01:02:05,203 Teka, ibig mong sabihin... 661 01:02:05,564 --> 01:02:08,073 kinain mo lang ang pagkain na inihanda ng Crown Princess para sa iyo? 662 01:02:10,004 --> 01:02:11,674 Anong mga pagkaing inihain niya? Hindi ba sila... 663 01:02:11,674 --> 01:02:14,573 iwisik ang gintong pulbos sa pagkain at mga ganyang bagay... 664 01:02:42,634 --> 01:02:43,774 Hindi ka patay. 665 01:02:46,373 --> 01:02:48,174 Iniligtas mo ang buhay ko. 666 01:02:49,274 --> 01:02:50,413 Iyan ay tama. 667 01:02:50,584 --> 01:02:52,013 Sayang ang pagpatay sayo. 668 01:02:52,944 --> 01:02:54,183 Kung ikaw ay mamatay, 669 01:02:56,084 --> 01:02:58,024 Mawawalan ako ng source of entertainment. 670 01:03:00,754 --> 01:03:03,154 Salamat sa pagpapalaya kay Lady Yoo. 671 01:03:04,723 --> 01:03:07,123 Sabi ko hahayaan kong mabuhay yung babaeng yun. 672 01:03:07,893 --> 01:03:10,194 Hindi ko sinabing papayagan kita para manatili siya sa tabi mo. 673 01:03:11,404 --> 01:03:12,933 Ngayon, ang babaeng iyon... 674 01:03:13,263 --> 01:03:14,904 dapat bumalik sa Joseon. 675 01:03:20,203 --> 01:03:22,013 Ako yung taong tumutupad sa mga pangako niya. 676 01:03:23,714 --> 01:03:27,683 Hinding-hindi ako mananakit ng babae gamit ang sarili kong mga kamay. 677 01:03:29,453 --> 01:03:32,723 Gayunpaman, masasamang bagay ang mangyayari sa mga bihag ni Joseon... 678 01:03:33,053 --> 01:03:34,754 nakatira sa Simyang. 679 01:03:36,694 --> 01:03:38,594 Kahit na sila ay pinakawalan, 680 01:03:38,594 --> 01:03:40,794 kung may ibang umangkin sa kanila, 681 01:03:41,364 --> 01:03:42,794 muli silang magiging alipin. 682 01:03:43,594 --> 01:03:45,234 Kung mawala ang kanilang mga papeles sa pagpapalabas, 683 01:03:45,234 --> 01:03:48,473 sila ay magiging mga takas at laslas ang kanilang mga bukung-bukong. 684 01:03:49,603 --> 01:03:52,203 Kung pinanghahawakan nila ang mga pekeng release paper, 685 01:03:52,203 --> 01:03:53,544 mabubutas ang kanilang mga tainga. 686 01:03:54,214 --> 01:03:55,844 Or worse, pinugutan ng ulo... 687 01:04:00,584 --> 01:04:02,084 Paatras. Nag-sparring kami. 688 01:04:06,453 --> 01:04:08,323 Kung ilalagay mo ang isang daliri sa kanya, 689 01:04:12,323 --> 01:04:13,594 papatayin kita. 690 01:04:17,964 --> 01:04:19,033 naiintindihan ko... 691 01:04:21,803 --> 01:04:22,834 ang nararamdaman mo. 692 01:04:24,743 --> 01:04:27,674 Nakikita mo, kahit na ang pag-iisip na ikaw ay mamatay... 693 01:04:30,344 --> 01:04:31,643 pinapahirapan din ako. 694 01:04:35,084 --> 01:04:36,584 Gusto mo siyang iligtas? 695 01:04:40,524 --> 01:04:41,524 Kung ganoon, 696 01:04:43,024 --> 01:04:44,323 ipadala siya kay Joseon. 697 01:04:59,803 --> 01:05:03,513 (My Dearest) 698 01:05:47,794 --> 01:05:49,694 Gusto niyang pumunta sa Joseon kasama ka. 699 01:05:50,194 --> 01:05:52,263 Iniwan ka ng asawa mo, 700 01:05:52,594 --> 01:05:54,933 kahit alam mong nasa Simyang ka. 701 01:05:55,694 --> 01:05:57,663 Kung hindi ka lalapit sa akin, 702 01:05:57,663 --> 01:06:00,603 ikaw at ang lahat ng mga bihag na mayroon ka... 703 01:06:00,803 --> 01:06:02,103 ililibing. 704 01:06:03,033 --> 01:06:04,274 hindi ako aalis. 705 01:06:05,073 --> 01:06:06,803 Kung ako ay isang sumpa kay Interpreter Lee, 706 01:06:07,413 --> 01:06:09,413 ang tanging makakapagpawalang-bisa sa sumpa ay ako. 707 01:06:09,774 --> 01:06:11,413 Pwede ba tayong magkatuluyan? 708 01:06:11,743 --> 01:06:13,344 Kung hindi mo gusto dito, 709 01:06:14,114 --> 01:06:15,884 Pupunta ako kung saan mo gusto. 710 01:06:17,683 --> 01:06:23,018 Napunit ni YoungJedi